2020年12月大学英语六级翻译参考
【篇一】2020年12月大学英语六级翻译参考
社会发展
Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.
从2015年至2016年，中国着眼开拓发展空间，促进区域协调发展和新型城镇化。继续推动东、中、西、东北地区“四大板块”协调发展，重点推进“一带一路”建设、京津冀协同发展、长江经济带发展“三大战略”，在基础设施、产业布局、生态环保等方面实施一批重大工程。制定实施促进西藏和四川、云南、甘肃、青海四省藏区及新疆发展的政策措施。推进户籍制度改革，出台居住证制度，加强城镇基础设施建设，新型城镇化取得新成效。
参考译文：
From 2015 to 2016, China promoted coordinated development between regions and the new type of urbanization to expand development space. Work continued to promote the coordinated development of the eastern region, the central region, the western region, and the northeast; priority was placed on moving forward with the Three Initiatives—the Belt and Road Initiative, the Beijing-Tianjin-Hebei integration initiative, and the Yangtze Economic Belt initiative. A number of major projects were also launched to develop infrastructure, improve the distribution of industries, and achieve ecological and environmental conservation. Policies and measures were introduced to promote the development of Tibet, Xinjiang, and Tibetan ethnic areas in the provinces of Sichuan, Yunnan, Gansu, and Qinghai. We pressed ahead with the reform of the household registration system, adopted a residence certification system, and stepped up the development of urban infrastructure, making progress in developing new urbanization.
【篇二】2020年12月大学英语六级翻译参考
发展成就
Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.
从2015年至2016年，中国着眼开拓发展空间，促进区域协调发展和新型城镇化。继续推动东、中、西、东北地区“四大板块”协调发展，重点推进“一带一路”建设、京津冀协同发展、长江经济带发展“三大战略”，在基础设施、产业布局、生态环保等方面实施一批重大工程。制定实施促进西藏和四川、云南、甘肃、青海四省藏区及新疆发展的政策措施。推进户籍制度改革，出台居住证制度，加强城镇基础设施建设，新型城镇化取得新成效。
参考译文：
From 2015 to 2016, China promoted coordinated development between regions and the new type of urbanization to expand development space. Work continued to promote the coordinated development of the eastern region, the central region, the western region, and the northeast; priority was placed on moving forward with the Three Initiatives—the Belt and Road Initiative, the Beijing-Tianjin-Hebei integration initiative, and the Yangtze Economic Belt initiative. A number of major projects were also launched to develop infrastructure, improve the distribution of industries, and achieve ecological and environmental conservation. Policies and measures were introduced to promote the development of Tibet, Xinjiang, and Tibetan ethnic areas in the provinces of Sichuan, Yunnan, Gansu, and Qinghai. We pressed ahead with the reform of the household registration system, adopted a residence certification system, and stepped up the development of urban infrastructure, making progress in developing new urbanization.
【篇三】2020年12月大学英语六级翻译参考
中国一个幅员辽阔、资源丰富、历史悠久的多民族国家，每个民族都有其独特的丰富菜肴。地域菜系在地理环境、气候、文化传统、民族风俗和其他因素的影响下经过悠久历史的发展已经成形。最有影响力、代表性的是鲁、川、粤、闽、苏、浙、湘、徽菜系，这八种被人们称为“八大菜系”。中国的“八大菜系”是以多种多样的烹饪方法区分的，各有其长处。
参考译文：
Eight Major Cuisines
China is a time-honored multi-ethnics nation with a vast territory and abundant resources, and every ethnic group has its unique abundant dishes. Regional cuisines have taken shape after long-history evolution under the influence of geographical environment, climate, cultural tradition, folk customs and other factors. The most influential and representative ones are Lu, Chuan，Yue, Min, Su，Zhe, Xiang and Hui Cuisines, which are commonly known as “Eight Major Cuisines”. Dishes in the “Eight Major Cuisines”in China are characterized by diversified cooking skills, with each having its strong points.
吕应>>> 英语六级几点开始? -
15637257365------ ： 大学英语六级考试时间通常是在下午15:00~17:25.也就是说下午15:00考试开始,但一般来说这时候是已经开始发试卷了,所以考生尽量再早一些达到考试现场.2020年下半年英语六级考试时间已定口试时间为11月21日~22日,笔试时间为12...
吕应>>> 英语六级考试时间是几点到几点? -
15637257365------ ： 大学英语六级考试时间通常是在下午15:00~17:25.2020年下半年英语六级考试时间已定口试时间为11月21日~22日,笔试时间为12月12日.由于2020年疫情影响,2020年大学英语四六级考试时间为12月12日.往年四六级考试时间分别是每年...
吕应>>> 四六级成绩什么时候出?
15637257365------ ： 中国高等教育学生信息网公布2020年12月考试查分时间:考试成绩将于2021年2月26日10时发布,具体发布的时间和方式以全国大学英语四、六级考试网站(http://cet....
吕应>>> 山西英语六级培训
15637257365------ ： 英语六级开考科目及时间2020年下半年全国大学英语四、六级考试(以下简称＂CET＂)笔试时间为12月12日.开考科目时间安排英语六级报名资格相关事项考生报考前...
吕应>>> 今年十二月的四六级考试具体时间是哪天,几点开始?四级与六级相同吗? -
15637257365------ ： 12月17号开始考四级和六级 四级上午8:50—9:00 试音时间9:00—9:10 发放作文考卷9:35 发放试题册9:55—10:00 收答题卡9:55—10:00听力考试11:20全部考试结束. 六级是下午3点开始
吕应>>> 今年十二月份的大学生英语六级考试是多少号?
15637257365------ ： 12月17日下午考六级
吕应>>> 2020全国英语四六级考试时间确定了吗?到底在几月 -
15637257365------ ： 现在还没有出报名时间的通知,口试已经抄取消了,笔试现在待定,具体时间还是要等官网通知.往年是在6月,如果不延期的话,应该还袭是在6月!所以打算报考的话,现2113在就要开始准备了,建议边背单词边做题,单词书推荐闪过英语《四级词汇闪过》,有5261重点,很省时间.真题书推荐巨微英语《四级真题逐句精解》,真题是逐词逐句精解的,4102重点单词和句子语法都有详细解析,补基础很适合,我1653备考四级用的就是这2本
吕应>>> 今年12月大学英语六级报名学校的名额已经满了,没报上怎么办? -
15637257365------ ： 没抢到本次考试名额的考生只能等下次考试了.大四考生如果没抢到,建议跟辅导员咨询或去教务处咨询能否获得最后一次报名机会. 大学英语四级6月份考试的报名时间约3月中下旬开始报名,12月份考试的报名时间约在9月上中旬开始报名,一年共两次.报名方法:在四六级考试官网报名,具体时间由学校统一组织.报名截止后,不再接受报名. 扩展资料 报名条件 (1)考试对象限制在普通高校内部四年制或以上根据教育大纲修完大学英语四级的在校大学本科生或研究生; (2) 同等程度的大专生或硕士研究生经所在学校同意,可在本校报名参加考试; (3) 同等程度的夜大或函授大学学生经所在学校同意,可在本校报名参加考试.
吕应>>> 今年12月英语六级是最后一次老题型还是新题型 -
15637257365------ ： 今年12月英语六级对全国200所英语四六级试点院校的同学来说是新题型,但是对于其它的院校将继续采用旧题型,也就是最后一次老题型啦,所以能过的尽量在今年过了!
吕应>>> 滁州英语培训考试时间多长
15637257365------ ： 四级考试时长为140分钟,六级考试时长为145分钟.英语四六级是每年6月和12月第三个星期六进行考试.四级考试时间是上午9:00-11:20,六级考试时间是下午15:00-17:...