请英语高手帮我翻译一句话
to confront soldiers with generals and stem water with earth
如果只是意译：to take such measures as the situation calls for
如果是英语中对应的说法：
play it by ear
“Play（it）by ear”原是音乐用语，指某人不用乐谱，仅凭听过的记忆就可弹奏乐曲。由此意引申，“play（it）by ear”强调事件的“即兴”成分，没有计划、依据当时情况而行事，很有着“走着瞧，走一步说一步”的味道。
Don't trouble trouble until trouble troubles you.
这个是不要自找麻烦的意思。你要的是走一步算一步的意思吧。我觉得差不多。呵呵。
兵来将挡,水来土淹
Everything has its way out.
Soldiers to be blocked, the water submerged soil
我学的是这句 还有其他的就不知道了
When an army comes, it will be stopped by our army just as when water comes,it will be covered with soil.
叶桑>>> 请英语高手帮我翻译这句话,不要翻译器的,谢谢A:彼得,我们好久不见!B:是啊,我们该找个时间聚一聚. -
19821299564------ ：[答案] A.＂Hi,Peter,we haven't seen each other for a long time!.＂ B.＂ Yes,indeed.We should find some time to get together.＂ 【公益慈善翻译团】真诚为你解答!
叶桑>>> 请英语高手帮我翻译一句话!(汉译英) -
19821299564------ ： 【翻译】1. If everything wonderful ends up to be a deception, the promise of the past is only a glorious tragedy, then? Maybe we sacrifice, in such a tragedy, which causes sorrow yet no wound, our youth and pay tax for maturity. 2. Who would shed ...
叶桑>>> 请英语高手帮我翻译一个英语短句,翻的好的话有高分加. -
19821299564------ ： ＂Maybe I have not talent , and I may be stupid, so that others are not sorecognized me , Whether there would be another day...＂ 虽然句子不是非常高级那种,但意思绝对没问题...祝你好运..
叶桑>>> 请英语高手帮我翻译一小段话,谢谢(汉译英) -
19821299564------ ： Sorry, my oral English is not good enough. There is no problems for us to provide samples to you. But I hope you can pay the expense for them. Please let me know your address,after getting it, We will send our samples as soon as possible.
叶桑>>> 英语翻译请英语高手帮我翻译几句句子?3.自从本世纪开始,太多的自然资源已被利用.(use)4.他是唯一今天早上迟到的那个学生.(theonly)5.就我们所... -
19821299564------ ：[答案] 3/Since the beginning of this century,too many natural resources have been used.4/He is the only student who was late this morning.5/As far as we know,Africa is world's second largest continent.
叶桑>>> 请英语高手帮我翻译几句话,要优美的像祝福语 -
19821299564------ ： 1.You were born before I could prepare for it, but this does not mean you were an accidental surprise.3. Your innocence and curiosity were so adorable. I gradu...
叶桑>>> 请英语高手帮我翻译一句话,谢谢 -
19821299564------ ： Hello, my dear friend: Thank you for watching this program. If you order 10, you need to add 70 dollars post fee per set.
叶桑>>> 请英语高手帮我翻译一下这句话 -
19821299564------ ： You need to believe something like courage. fate, life, fortune and confidence, though these will lead you to somewhat unusual. 感觉后面用“即使”连接有点奇怪哦~
叶桑>>> 请英语高手帮忙翻译几个句子
19821299564------ ： 这食物太凉了,我受不了,请你用微波炉帮我热一下好吗? The food is too cool and I can't stand it.Could you warm it up with a microwave oven for me? 这床单上有块污渍...